تمرین ۴: تکمیل جملات شرطی
أَكْمِلْ تَرْجَمَةَ الْآياتِ وَ الْحَديثَينِ، ثُمَّ عَيِّنْ أَداةَ الشَّرطِ وَ فِعْلَ الشَّرطِ وَ جَوابَهُ.
١- ﴿وَ ما تَفْعَلوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللهُ﴾ (و هر کار نیکی که ...، خدا آن را می‌داند.)
٢- ﴿إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ﴾ (اگر نیکی کنید، ... .)
٣- ﴿إِنْ تَتَّقُوا اللهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرقاناً﴾ (اگر از خدا پروا کنید، برایتان ... قرار می‌دهد.)
٤- مَنْ سَأَلَ في صِغَرِهِ، أَجابَ في كِبَرِهِ. (هرکس در خردسالی‌اش بپرسد، ... .)
٥- مَنْ زَرَعَ الْعُدْوانَ، حَصَدَ الْخُسْرانَ. (هرکس دشمنی بکارد، ... .)
٦- إِذا غَضِبْتَ، فَاسْكُتْ. (هرگاه ...، پس سکوت کن.)
پاسخ و حل تشریحی تمرین ۴ درس سوم عربی یازدهم انسانی
در این تمرین، ترجمه جملات شرطی را کامل کرده و اجزای شرطی هر جمله را مشخص می‌کنیم.
1. **ترجمه:** و هر کار نیکی که **انجام دهید**، خدا آن را می‌داند.
* **ادات شرط:** ما
* **فعل شرط:** تَفْعَلوا
* **جواب شرط:** يَعْلَمْهُ
2. **ترجمه:** اگر نیکی کنید، **به خودتان نیکی کرده‌اید**.
* **ادات شرط:** إِنْ
* **فعل شرط:** أَحْسَنْتُمْ (اولی)
* **جواب شرط:** أَحْسَنْتُمْ (دومی)
3. **ترجمه:** اگر از خدا پروا کنید، برایتان **نیروی تشخیص حق از باطل** قرار می‌دهد.
* **ادات شرط:** إِنْ
* **فعل شرط:** تَتَّقُوا
* **جواب شرط:** يَجْعَلْ
4. **ترجمه:** هرکس در خردسالی‌اش بپرسد، **در بزرگسالی‌اش پاسخ می‌دهد**.
* **ادات شرط:** مَنْ
* **فعل شرط:** سَأَلَ
* **جواب شرط:** أَجابَ
5. **ترجمه:** هرکس دشمنی بکارد، **زیان درو می‌کند**.
* **ادات شرط:** مَنْ
* **فعل شرط:** زَرَعَ
* **جواب شرط:** حَصَدَ
6. **ترجمه:** هرگاه **خشمگین شدی**، پس سکوت کن.
* **ادات شرط:** إِذا
* **فعل شرط:** غَضِبْتَ
* **جواب شرط:** فَاسْكُتْ
